Lilac wine

Viết cho Tử.


Mình mê Tử đinh hương đến mức phát cuồng vậy mà cũng không bằng người ấy mê Tử đinh hương đến độ tìm ra được một video clip về Tử đinh hương với nhạc nền bài hát Lilac wine của Jeff Buckley. Người ấy nói: Từ ngày quen em anh đã tìm hiểu về Tử đinh hương rồi, tất cả mọi thứ liên quan như thơ, như bài hát, như ban nhạc, như nguồn gốc loài hoa, như những câu chuyện truyền thuyết kể về loài hoa tím trắng này... Tất cả. Anh bắt đầu nghiện Tử đinh hương rồi đấy (câu này mình chua thêm vào cho tăng phần cổ tích thời... tiền sử).


- Bài hát hay và buồn, giống em, Tử à.
- Em cũng thấy buồn và hay, anh ạ.

Giá như có chai rượu Tử đinh hương trước mặt thì tuyệt.

I lost myself on a cool damp night
I gave myself in that misty light (small g)
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in its recipe
It makes me see what I want to see (may be better to say "What I wanted to see"
and be what I want to be
When I think more than I want to think
I do things I never should do
I drink much more than I ought to drink
Because it brings me back you...

Lilac wine is sweet and heady, like my love
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Listen to me... I cannot see clearly
Isn't that she coming to me nearly here? (is coming)
Lilac wine is sweet and heady, where's my love?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Listen to me, why is everything so hazy?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
Lilac Wine, I feel unready for my love,
feel unready for my love.